AT&T has officially kicked DirecTV, which has been hemorrhaging subscribers, to the back burner of its pay-TV strategy. But its new internet-fueled competitor likely won’t stanch the cord-cutting ...