Tesla’s autonomous Model Y delivery may seem like a small win, but the accomplishment could pay significant dividends amid the automaker’s robotaxi launch.