Delivery specialist FedEx has been accused of "systematically" overcharging its business and government clients for nearly a decade, and an internal company message may be the smoking gun to prove it.