Gold and silver are teaching a hard lesson to a generation of investors raised on tech stocks, meme names and digital coins.