Edward Watson as Gregor Samsa in “The Metamorphosis” (all photographs by Tristram Kenton, courtesy Joyce Theater) The story of a man who wakes up transformed into a hideous insect isn’t exactly the ...