One of New York’s great public pools is getting a splash course in gender equality. For many years, boys and men swimming at Hamilton Fish, the Olympic-sized outdoor public pool on the Lower East Side ...