A huge expansion of Northern Ireland’s rail network has been called into question after Translink revealed it could cost up ...