An elite Adelaide private school has raised its costs for year 12 to more than $33,000 with a fee increase greater than inflation.