Public secondary schools have outshone elite and expensive private colleges when it comes to calculating the nation’s best-performing schools in NAPLAN – but there’s a catch.