New research is drawing a stark line under something many runners and cyclists have long suspected: the air you breathe while you move can dramatically change what your workout does for your body.