The evidence that empathy can generate real business results is there—so why do so many leaders choose to ignore it?