What started as a simple click to delete turned into a time-consuming battle with chatbots, customer service, and outdated systems—as well as a lesson in digital decluttering.