Thousands of drivers are being swept up in the administration’s immigration agenda, upending a critical pillar of the US economy.