Rad Power Bikes saw its pandemic-era growth spurt blunted by import duties, overproduction and slowing demand. Now a spate of battery fires adds to its challenges.