Of all the rich and varied parts of the French language, it is perhaps swearing that poses the biggest translation problem.