From pickleball tournaments to NFL partnerships, Hallmark is using data to create bizarre holiday films that target niche audiences.