A new study shows that Gen Zers don’t share the same values as their employers. Could there be an answer in the middle?