Beyond marks the long-awaited return of the Nintendo series, but it still doesn't top the franchise's 2D entries.