A viral video from Pune shows a man being pressured to apologise for speaking Hindi, igniting debate over language policing and regional intolerance in India.