Target-date funds, the simplest and most popular way to save for retirement, are getting needlessly complicated.