How a director’s dream true crime project accidentally became the most entertaining and insightful media criticism of 2025.