Mumbai’s first underground metro corridor is being hailed as a game-changer. But the data – and site visits by HT – point to a heavy toll on the city’s green cover ...