Your mother's gold standard of good manners might be the exact reason people find you awkward at dinner parties.