After five years of serving highly-praised sushi at a Design District food hall counter, Chef Yasu Tanaka can now be found at a new, more upscale spot for Japanese cuisine.