For what it's worth, the issue is limited to the in-chat view only. Tapping the GIF to open a full screen preview still ...

The action can’t be completed because the file is open in another program” might be one of the least helpful messages Windows ...