An expert shares the secrets to success. Five years ago, an algorithm decided whether your résumé ever reached a recruiter.