The university’s finance department aims to use artificial intelligence to work faster, better and more efficiently.