Could a squat, four-wheeled robot rolling out of Hyundai’s labs be the next big disruptor in logistics and industrial work?