A new lawsuit claims officers launched an unauthorized chase, sped away from the fatal crash and helped cover it up.