NEW YORK—NBCUniversal Local has added several new weather products to the mobile apps of its NBC- and Telemundo-owned stations that feature customization tools, a streamlined layout and a new design ...