The Kentucky-born musician's latest album, Planting by the Signs, ruminates on the Appalachian traditions she grew up with.