In a city historically shaped by Caribbean rhythms, New York Mexican-American artists are carving out spaces for their own ...