A federal judge ruled Wednesday that grand jury transcripts from Jeffrey Epstein’s 2019 sex-trafficking case can be unsealed.