Hawkins might be a place of horror impossible to imagine, but Nancy Wheeler's guilt on Stranger Things has always felt real.