Elon Musk’s rapidly expanding satellite fleets are colliding with one of the most delicate frontiers in science: the effort to capture fleeting, once-in-a-lifetime events in the distant universe.