A new Tex-Mex restaurant offering scratch-made breakfast tacos, queso and freshly roasted coffee is opening in Jacksonville. What you should know.