“Hamnet” opens on Agnes (a primally explosive Jessie Buckley) waking at the foot of a massive tree in the depths of an old-growth forest. She (as was her mother before her) is treated as a Woods Witch ...