New research reveals the hidden downside of clothing donations, showing how they contribute to environmental waste and strain charities.