The filing comes as a corruption crisis grows, setting up a tough legal fight that could threaten Duterte’s potential 2028 presidential bid.