The sounds of water lapping echo off the walls of the Weinstein Recreation Center. It’s mixed with the pounding verses of Britney Spears’ “Toxic” and the shouts of synchronized swimming coach Caroline ...