YouTube TV's biggest weakness is its pricing structure, but what if the streaming service introduced smaller, cheaper packages?