From the creepiest Japanese film in decades to a legacy-franchise stand-out, 'Sinners' to 'Weapons' — the highlights of our year in scary movies.