Despite concerns about privacy and the effect on low-income drivers, automated traffic cameras are worth the pain.