As India’s live music ecosystem evolves, the role of smaller, culture-first venues is becoming increasingly clear.