The NHS has urged those with flu or cold-like symptoms to wear facemasks in public as the UK grapples with a "tidal wave" of cases.