University dropouts will be awarded a formal qualification for the first time, as a quarter of Australian students fail to finish their degrees.