A once-bankrupt retailer has returned from the dead to execute a deal that will reshape home goods retail—but at a steep cost ...