Tapestry, the parent company of Coach, is applying its Gen Z "road map" to Kate Spade as it looks to boost the brand.