Quantum teleportation has moved from science fiction into laboratory reality, but not in the way popular culture imagines.