Men who identify as women will no longer be able to participate in the main events of Labour’s National Women’s Conference.